World · 12 juillet 2026
La réponse rapide des travailleurs du port sauve un conducteur à Wakayama
Un camion-citerne est entré dans l'eau au port de pêche de Saikazaki, dans la ville de Wakayama, en juin. Le conducteur, qui aurait la cinquantaine, est resté coincé dans la cabine. Les ouvriers du bateau à proximité, Yoshiyuki Ikeda, 81 ans, et Norikazu Mizumoto, 68 ans, sont immédiatement entrés dans l'eau. Ils ont atteint le véhicule, ont tiré le conducteur à travers une vitre latérale cassée et ont coupé sa ceinture de sécurité. Le conducteur a été transporté à l'hôpital et a survécu.
By Yomiuri Shimbun
Deux membres de longue date de la communauté riveraine sont récompensés pour avoir transformé un accident alarmant en une histoire de courage, de coopération et d'espoir.
Une journée de routine au port de pêche de Saikazaki s'est transformée en une extraordinaire démonstration d'esprit communautaire lorsque deux hommes locaux se sont précipités pour aider un chauffeur dont le camion-citerne était tombé dans le port.
L'accident s'est produit en juin dans les installations côtières de la ville de Wakayama. Après que le véhicule soit entré dans l’eau, son conducteur n’a pas pu s’échapper de la cabine.
Yoshiyuki Ikeda, propriétaire d'une entreprise maritime de 81 ans, et son collègue de 68 ans, Norikazu Mizumoto, travaillaient à proximité lorsqu'ils ont vu ce qui s'était passé. Comprenant que chaque instant comptait, les deux hommes sont entrés dans le port et se sont dirigés vers le camion partiellement submergé.
L’impact avait déjà endommagé l’une des vitres latérales de la cabine, laissant aux sauveteurs un chemin étroit pour atteindre le conducteur. Ils l'ont soigneusement tiré vers l'ouverture et l'ont libéré de la ceinture de sécurité avant de le faire sortir du véhicule.
Les secours ont transporté le conducteur, qui aurait la cinquantaine, vers un hôpital. Il a survécu à cette épreuve, transformant ce qui aurait pu devenir une tragédie en un exemple frappant de voisins soucieux les uns des autres.
La Garde côtière de Wakayama a officiellement reconnu Ikeda et Mizumoto le 30 juin lors d'une présentation au bâtiment gouvernemental commun du port de Wakayama. Les deux hommes ont reçu des lettres reconnaissant leur rapidité de jugement et leur volonté d’agir dans des conditions dangereuses.
Ikeda a répondu à cette reconnaissance avec humilité, expliquant qu'aider une personne en danger était une responsabilité naturelle pour un membre de la communauté locale. Il a également exprimé l'espoir que le conducteur secouru profiterait au maximum de la vie préservée ce jour-là et ferait un jour preuve de la même gentillesse envers quelqu'un d'autre.
L’incident a également mis en évidence l’importance de se préparer aux situations d’urgence à proximité de l’eau. Les responsables de la Garde côtière ont encouragé les automobilistes à conserver un dispositif brise-vitre compact à l'intérieur de leur véhicule, en particulier dans les zones vulnérables aux inondations ou aux fortes pluies.
Toutefois, pour les habitants de Saikazaki, le message durable va au-delà de l’équipement d’urgence. Le sauvetage démontre comment l'expérience, la compassion et l'action décisive peuvent s'unir lorsqu'un membre de la communauté a le plus besoin d'aide.
Basé sur un reportage du Yomiuri Shimbun. Cet article est une adaptation originale en anglais et ne reproduit pas le libellé de la source.